안녕하세요 왜 첫번째 글자를 쓰는지 궁금해요.그리고 두 개의 차이가 뭐죠? 犬夜叉랑 いぬやしゃ 이누야샤? 차이가 뭔가여

안녕하세요!

일본어에서 "개"를 뜻하는 단어는 犬(いぬ, 이누)입니다. 그런데 왜 어떤 경우에는 犬(한자)를 쓰고, 어떤 경우에는 いぬ(히라가나)를 쓰는지 궁금하실 수 있어요.

犬 vs いぬ 차이

犬(いぬ, 한자)

주로 문어체(글쓰기)에서 사용됩니다.

공식 문서, 간판, 제목 등에서 자주 보입니다.

いぬ(히라가나)

주로 구어체(말하기)에서 사용됩니다.

일상 회화나 아이들이 배우는 단어에서는 한자보다 히라가나를 많이 씁니다.

예시: いぬが すきです。(개를 좋아해요.)

犬夜叉(이누야샤)는 애니메이션 제목이며, 공식적인 표기입니다.

하지만 일본어에서는 보통 이름이나 작품 제목은 한자로 쓰는 경우가 많아요. 그래서 "이누야샤"를 표기할 때 犬夜叉라고 씁니다.

만약 히라가나로만 쓰면 いぬやしゃ가 되지만, 일반적으로 이름을 한자로 쓰는 것이 자연스럽기 때문에 犬夜叉를 사용합니다.

정리해보면

犬 → 공식적, 문어체

いぬ → 일상적, 구어체

이누야샤(犬夜叉)는 이름이므로 한자로 쓰는 것이 일반적입니다.