안녕하세요!

그야.....

(1) 한국어로 된 일본어 교재의 해석은 " 한국식 의역 " 이 되어있는 경우가 태반

➔ 그래서 해석으로 절대 일본어를 포함한 " 외국어 공부를 하지 말 것 "

이라고 많은 분들께서 말씀을 하시죠.

(2) 見つかる의 경우는 " 자동사 " 이기 때문에 목적 조사 を가 올 수 없는 구조

https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/2d6eb78acb634726aae4adda9ed56324

배운 동사가,

자동사냐 타동사냐는 " 네이버 일본어 사전 " 을 이용하시면 나와있으니 그걸로 참고하시기 바랍니다.

참고로

자동사인데 한국말로 " ～을、～를 " 로 의역해서 해석하는 대표적인 동사가

分かる（わかる）입니다.

이 친구 해석을 보면

～을、～를 알다

라는 식으로 해석이 되어있죠.

이는

타동사인 知る（しる）와 완전히 해석이 비슷하다는 것입니다.

다른 예로서

" 가능형 동사 " 또한

～が 가능형 동사

라는 구문으로 우리가 공부를 하는데

막상,

해석만 봤을 때는

～을、～를 할 수 있다.

라는 식으로 외우니

당연히

～を 동사의 사전형 ことが できる의 해석과 겹치는 것이구요（이것도 의역하면 ～을、～를 할 수 있다）

이러니,

" 해석 " 에 의존해서 일본어 공부를 하시면 굉장히 큰일나겠지요?

아,

참고로 " 가능형 동사 " 또한 " 자동사 " 이기 때문에 얘도 목적어를 필요로 하지 않는 친구랍니다 ^^ (꼭 알아두시길)

일단은,

품사, 문장 구조를 제대로 분석하지 않고 나서 해석에만 의존하면 잘못된 일본어를 구사하실 가능성이 높아지고 제대로 된 공부를 하지 못하는 것이죠.

JLPT에서는

이런 부분을 물어보기 때문에 제대로 공부를 못하신 분들은 헷갈릴 수 밖에 없겠구요.

교재에 나오는 해석은,

어디까지나 " 한국인 학습자 " 가 받아들이기 쉽게 " 각색 / 재해석 / 편집 " 당한 해석이기 때문에

그래서 직역으로 된 해석 또한 같이 가지고 있어야하시고,

직역이 우스꽝스러우니 의역된 것이구나 하는 생각으로 공부를 하시면 되신답니다.

해석에서 또 이런 해프닝이 나오는 것들이

① ～に 乗る：～을、～를 타다.

② ～に 会う：～을、～를 만나다.（N5 기준）

라는 친구들도 있겠고

好きだ、嫌いだ、嫌だ

上手だ、得意だ

下手だ、苦手だ

～たい

～ほしい

이런 쪽 친구들 또한

が를 쓰지만 해석 자체는 ” ～을、～를 ” 의 형태로 의역된 것들이 있구요.

시험 문제에서는

이렇게 " 의역 " 했을 때 ” ～을、～를 ” 의 형태가 취해지는 걸

조사 혼동시키는 식으로 시험 문제로 문법 파트에서 물어보니깐,

이런 의도를 잘 파악하셔야겠죠?

鍵が見つからなくて

열쇠가 찾아지지 않아서 / 열쇠가 (눈으로 어디에 있는지) 캐치 (포착) 되어지지 않아서

이게 직역이랍니다.

그러니,

우리나라 말로 " 각색 " 한다면,

열쇠를 찾지 못해서가 되겠지만,

열쇠가 (어디있는지) 찾아지지 않아서 (안찾아져서) 라는 식으로 직역을 먼저 가지고 대하시면 어떨까 싶네요 ^^

감사합니다!