안녕하세요 진격거 좋아하는 사람인데요 한지 대사에 대해 궁금해서 질문 올립니다. 한지가 마지막에 땅울림 거인들 막아주려 하잖아요 그때 거인들 위로 뛰어 오르면서 '아~ 역시 거인은 멋지다니까' 이런식으로 말하는데일본어로는'아 얏빠리 쿄진데 스바라시이나!' 이러던데....거인은 이라고 할거면 쿄진'와'라고 해야하는게 맞지 않나 싶어서요 '데'는 어떤 의미의 조사 인 것인가요?아니면 그냥 의역으로 해석한 건가요??!!아 참고로 이건 제 최애 장면입니다 큼큼 ⎚⩊⎚..정말 눈물나는 장면이지 않나요??????ㅜㅜㅜ한지사랑해!!!!!!!!!!!!!!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ크아악죄송합니다. 질문에 답변해주시면 감사하겠습니다.