True Friends 가사해석 해주세요 "True Friends"I wouldn't hold my breath if I was you'Cause
"True Friends"I wouldn't hold my breath if I was you'Cause I'll forget, but I'll never forgive youDon't you know, don't you know?True friends stab you in the frontIt's funny how things work outSuch a bitter irony like a kick right to the teethIt fell apart right from the startBut I couldn't even see the forest for the treesI'm afraid you asked for thisYou got a lot of nerve, but not a lot of spineYou made your bed when you worried about mineThis ends nowI wouldn't hold my breath if I was you'Cause I'll forget, but I'll never forgive youDon't you know, don't you knowTrue friends stab you in the front?I wouldn't hold my breath if I was youYou broke my heart and there's nothing you can doAnd now you know, now you knowTrue friends stab you in the frontIt's kind of sad, 'cause what we hadWell, it coulda been something, I guess it wasn't meant to beSo how dare you try and steal my flame just 'cause yours faded?Well, hate is gasoline, a fire fueling all my dreamsI'm afraid you asked for thisYou got a lot of nerve, but not a lot of spineYou made your bed when you worried about mineThis ends nowI wouldn't hold my breath if I was you'Cause I'll forget, but I'll never forgive youDon't you know, don't you knowTrue friends stab you in the front?I wouldn't hold my breath if I was youYou broke my heart and there's nothing you can doAnd now you know, now you knowTrue friends stab you in the frontYou can run, but you can't hideTime won't help you, 'cause karma has no deadlineYou can run, but you can't hideTime won't help you, 'cause karma has no deadlineI wouldn't hold my breath if I was you'Cause I'll forget, but I'll never forgive youDon't you know, don't you knowTrue friends stab you in the front?I wouldn't hold my breath if I was youYou broke my heart and there's nothing you can doAnd now you know, now you knowTrue friends stab you in the frontAnd now you know, now you knowTrue friends stab you in the frontAnd now you know, now you knowTrue friends stab you in the front
안녕하세요. 저는 호주에서 살며 일하는, 유학스테이션 상담원 "제이" 입니다.
“True Friends”는 영국 밴드 Bring Me The Horizon의 곡으로, 배신에 대한 분노와 실망, 그리고 복수심까지 내포된 가사가 인상적인 노래죠
True Friends – 가사 해석
I wouldn't hold my breath if I was you
내가 너라면 기대하지는 않겠어
'Cause I'll forget, but I'll never forgive you
잊을 순 있겠지만, 절대 용서하지는 않을 거니까
Don't you know, don't you know?
너도 알잖아, 안 그래?
True friends stab you in the front
진짜 친구는 앞에서 찌르지 (뒤통수치지 않는다는 의미의 반어적 표현)
It's funny how things work out
상황이 이렇게 풀리는 게 참 아이러니하지
Such a bitter irony like a kick right to the teeth
이건 정말 쓰디쓴 아이러니야, 마치 얼굴에 발길질 당한 것처럼
It fell apart right from the start
처음부터 망가져 있었어
But I couldn't even see the forest for the trees
하지만 나는 너무 가까이 있어서 전체를 보지 못했지
I'm afraid you asked for this
이건 네가 자초한 일이야
You got a lot of nerve, but not a lot of spine
건방지기는 한데 용기는 없지
You made your bed when you worried about mine
내 일에 신경 쓰느라 네 상황을 만든 거야
This ends now
이제 이걸로 끝이야
(후렴 반복)
I wouldn't hold my breath if I was you
내가 너라면 기대하지는 않겠어
'Cause I'll forget, but I'll never forgive you
잊을 수는 있어도 용서하진 않아
Don't you know, don't you know
너도 알잖아
True friends stab you in the front
진짜 친구는 앞에서 찌르지
You broke my heart and there's nothing you can do
넌 내 마음을 아프게 했고, 이제 네가 할 수 있는 건 없어
And now you know, now you know
이제 너도 알겠지
True friends stab you in the front
진짜 친구는 앞에서 찔러
It's kind of sad, 'cause what we had
좀 슬프기도 해, 우리가 가졌던 관계가
Well, it coulda been something, I guess it wasn't meant to be
뭔가 될 수도 있었겠지만, 그런 운명은 아니었나 봐
So how dare you try and steal my flame just 'cause yours faded?
네 불이 꺼졌다고 내 열정을 훔치려 하다니, 간도 크네
Well, hate is gasoline, a fire fueling all my dreams
증오는 연료야, 내 모든 꿈을 태우는 불씨지
(후렴 반복)
You can run, but you can't hide
도망칠 순 있어도 숨을 순 없어
Time won't help you, 'cause karma has no deadline
시간도 널 도와주지 못해, 업보엔 기한이 없거든
(후렴 반복 3회)
And now you know
이제 너도 알겠지
True friends stab you in the front
진짜 친구는 앞에서 찔러
이 곡은 친구였던 사람에게서 받은 배신감, 그 감정의 후폭풍을 솔직하고 공격적인 가사로 표현한 곡입니다.
"진짜 친구는 앞에서 찌른다"는 반복 구절은, 차라리 정면으로 맞설 용기라도 있었으면 좋았겠다는 의미도 내포하고 있어요. 인간관계에서의 상처가 때로는 큰 동기가 되기도 하죠.
답변이 도움이 되셨다면 "채택" 부탁드립니다. 만족스럽지 못하셨더라도 애썼다 생각하시고 "채택" 해주시면 더욱 열심히 할께요